Eyenga ya Maria akei kotala Elizabet
******************************
Auprès
de toi, Marie, j’aime à rester petite, des grandeurs ici-bas, je vois la
vanité ; chez Sainte Elisabeth, recevant ta visite, j’apprends à pratiquer
l’ardente charité ( Sainte Thérèse de Lisieux).
 |
| Ndenge nini Mama ya Mokonzi ayei kotala ngai boye; awa nayoki lolaka ya Maria, mwana aningani o libumu Maria. |
Maria akei kotala Elisabet, na losako apesi Elisabet, mwana aningani o
libumu. Ndenge nini mama wa Mokonzi ayei kotala ngai boye; awa nayoki lolaka la
yo Maria, mwana aningani o libumu lya ngai. Esengo na yo zambi ondimaki makambo
manso Nzambe alakelaki yo.
 |
| Esengo na yo Maria, zambi oyambaki makambo manso Nzambe alakelaki yo. |
Sortir de soi pour donner la joie aux autres !Heureuse Vierge Marie, toi qui as cru ! En toi s'est accomplie la parole de Dieu, alléluia. Le mystère de la Visitation nous propose, en condensé, toutes les
dimensions du salut apporté par Jésus : une charité attentive aux
besoins des autres, surtout des plus pauvres ; la joie d'un cœur ouvert
au projet de Dieu ; une vision de foi sur la nature et la mission de
Jésus.
 |
| Molimo mwa ngai, mokokumisa Mokonzi. Zambi atali bosawa bwa mosaleli wa ye; yango wana ut'o lelo kino bileko na bileko; mboka inso ikotanga ngai moto wa esengo. |
La liturgie de ce jour est un hymne à la joie. Depuis l’antienne
d’ouverture, qui nous invite à nous rassembler pour « écouter tout ce que le
Seigneur a fait pour nous», jusqu’à l’oraison conclusive dans laquelle l’Église
«magnifie son Seigneur pour tant de merveilles», toutes les lectures et prières
nous invitent à « laisser jaillir l’Esprit » (1ère lect.) en un cantique
d’action de grâce qui rejoint le Magnificat de la Vierge Marie.
Tosambela:
"Dieu tout-puissant, tu as inspiré à la Vierge Marie, qui portait
en elle ton propre Fils, de visiter sa cousine Élisabeth ; accorde-nous d’être
dociles au souffle de l’Esprit afin de pouvoir nous aussi te magnifier
éternellement. Par Jésus, le Christ, notre Seigneur".
